Cada vez que te veo en el mundo,
siempre das un paso hacia mi chica.
Hace tiempo, mucho tiempo, solía lucir como
Angkor Wat,
Mechanicsburg, Anchorage y
Dar es Salaam.
Mientras el hogar en Nueva York era champán
y cintas de música disco de Los Angeles.
Recortan San Francisco,
pero en realidad, Oakland y no Alameda.
Tu chica estaba en Berkeley con su lector comunista,
la mía estaba enterrada entre el estéreo portatil y el walkman,
yo era un acaparador, pero chica, eso fue por aquel entonces.
Los guantes están quitados (estoy listo para pelear),
las muelas del juicio están fuera,
¿de qué estás hablando? (o ¿de qué te quejas?)
Lo siento en mis huesos,
lo siento en mis huesos,
ahora soy más fuerte,
estoy preparado para la casa,
que ratón tan modesto.
No puedo hacerlo solo,
no puedo hacerlo solo.
Cada vez que te veo en el mundo,
siempre das un paso hacia mi chica.
Los ancestros me dijeron que su chica era mejor,
ella es más rica que
Creso, (que tiene muchísimo dinero)
más dura que el cuero.
Yo simplemente ignoro todas las historias
sobre su vida pasada,
una conversación aburrida (dura, rancia, como el pan)
merece solo un cuchillo para el pan.
Y los punkis que se reían de nosotros cuando nos veían juntos,
bueno, no saben cómo vestirse de acuerdo con el tiempo,
todavía puedo verles allí acurrucados en la plaza Astor (NYC),
la nieve cayendo despacio al ritmo del sonido del maestro.
Los guantes están quitados,
las muelas del juicio están fuera,
¿de qué estás hablando?
Lo siento en mis huesos,
lo siento en mis huesos,
ahora soy más fuerte,
estoy preparado para la casa,
que ratón tan modesto.
No puedo hacerlo solo,
no puedo hacerlo solo.
La sabiduría es un regalo,
pero tú la intercambiaste por la juventud.
La edad es un honor,
eso todavía no es cierto.
Vimos a las estrellas cuando se escondieron del mundo,
maldeciste al sol cuando dio un paso hacia tu chica,
quizás ella se haya ido, y yo no pueda resucitarla,
la verdad es que ella no me necesita para protegerla.
Conocemos a la verdadera muerte,
el verdadero camino para toda carne,
todo el mundo está muriendo, pero chica,
tú todavía no eres mayor.
Los guantes están quitados,
las muelas del juicio están fuera,
¿de qué estás hablando?
Lo siento en mis huesos,
lo siento en mis huesos,
ahora soy más fuerte,
estoy preparado para la casa,
que ratón tan modesto.
No puedo hacerlo solo,
no puedo hacerlo solo.
Los guantes están quitados,
las muelas del juicio están fuera,
¿de qué estás hablando?
Lo siento en mis huesos,
lo siento en mis huesos,
ahora soy más fuerte,
estoy preparado para la casa,
que ratón tan modesto.
No puedo hacerlo solo,
no puedo hacerlo solo.
Cada vez que te veo en el mundo,
siempre das un paso hacia mi chica.
Vampire Weekend - Step - El paso